Algunas Impresiones / Some notes on America

• Internet inhalambrico esta al alcance de todo aquel....que tenga una laptop. No encontras un ciber ni que te recorras el pueblo entero.
• Wi-fi is available everywhere....but you need a laptop. There's no way in hell you'll find a cyber cafe anywhere.
• Cuando los yanquis muestran en pelis o dibujitos que los chinos, los arabes, los hispanos, etc, tienen ciertos acentos al hablar ingles, tienen razon.
• When you see in American movies or cartoons that the chinese, the arabic, the hispanic, etc are stereotiped for their accent when speaking English, it's because this is actually true.
• Hay un tipo de cerveza que se llama "spotted cow" (vaca manchada) y esta buenisima. Beodos, mueranse de envidia.
• There's this kind of beer called spotted cow that is really tasty. My drunkard friends, envy me if you will.
• Cuando le das mate por primera vez a una persona de otra cultura, lo toma exactamente como lo haria un guri: se mete tooooda la boquilla de la bombilla en la boca, frunce los ojos, se quema la geta (razon por la cual probablemente frunza los ojos) y deja la mitad del agua adentro.
• When a person from another culture drinks mate for the first time, they do it exactly as a kid would: they stick half the straw into their mouth, they frown, they get burnt (that's probably why they frown) and they leave half the water inside the mate.
• La distancia hace cosas increibles: una chilena que trabaja en el Sheraton de Madison me dio su e-mail y su CELULAR para que la contacte si necesitaba algo (a la mierda problemas de limites y/o hielos continentales)
• Distance does the most amazing things: a Chilean woman who works at the Sheraton hotel in Madison gave me her e-mail and her CELL PHONE NUMBER for me to contact her in case I needed anything (the fuck with geographical limits or continental ice issues)
• El otro estereotipo famoso, que el personal de servicio tiende a componerse de sudacas....tambien es cierto.
• The other famous stereotipe: service personnel tends to be composed by latin american people....also true.
• Por primera vez en mi vida me hicieron un cacheo. Por suerte la que me lo hizo no era la que tenia pinta de lesbiana sino la otra. Parece que el aeropuerto de Madison estaba en "Alerta Naranja", que es lo que viene despues de "Alerta Salmon" y antes de "Alerta Sepudretodorajemos".
• Sorry, can't possibly translate that one :(
• Debo haber sido la unica imbecil del planeta (literalmente) que respeto las medidas y el peso del equipaje. Encima la multa por exceso de hasta 10 kg es de US$ 50, asi que a la vuelta pienso despachar una casa rodante.
• I must have been the only idiot in the planet (literally) who observed the measures and the weight of the luggage. And the fine for a 20 pound excess is US$50, so when I get back to my country I'm planning to check in no less than a motorhome.

La proxima vez que tenga acceso a una compu la sigo, esto lo escribi mientras hacia tiempo para tomarme el avion de Madison a Cincinatti (si, tuve como 4 horas de espera).

Next time I have access to a computer I'll go on with the list. I wrote this while waiting for the plane that took me from Madison to Cincinatti. (yes, I spent 4 hours there)