Como ya sabe todo aquél que entre a este blog (que será, por cierto, amigo/conocido/pariente) me quedan menos de tres meses para irme a USA. Tres meses en los cuales debo a) adquirir toda la cultura que no tengo, b) recopilarla en un formato que me permita trasladarla (en la cabeza no da) y c) hacerme a la idea de que voy a pasar 10 meses lejos.
Probablemente a muchos de ustedes (si no a todos) les haya llegado un mail mío pidiéndoles que me manden palabras, expresiones o dichos populares argentinos. Algunos me mandaron muchísimas cosas (gracias Ma!) y otros están en eso (gracias Celia!). Muchos de ustedes son un dechado de cultura popular y su aporte será bienvenido. No me puedo quejar porque un montón de contactos están colaborando con esta búsqueda, incluso interrumpiendo ideas interesantes a la mitad para decirme "Anotá!!" (y este gracias es para mis amigos).
Más de uno me dijo que así en frío no se le ocurre nada, así que acá les transcribo una lista de expresiones a ver si se inspiran y me dejan algunas más en los comments:
Probablemente a muchos de ustedes (si no a todos) les haya llegado un mail mío pidiéndoles que me manden palabras, expresiones o dichos populares argentinos. Algunos me mandaron muchísimas cosas (gracias Ma!) y otros están en eso (gracias Celia!). Muchos de ustedes son un dechado de cultura popular y su aporte será bienvenido. No me puedo quejar porque un montón de contactos están colaborando con esta búsqueda, incluso interrumpiendo ideas interesantes a la mitad para decirme "Anotá!!" (y este gracias es para mis amigos).
Más de uno me dijo que así en frío no se le ocurre nada, así que acá les transcribo una lista de expresiones a ver si se inspiran y me dejan algunas más en los comments:
- estar fusilado: aplícase cuando quien la usa está muy cansado
- (no) me cabe: (no) me convence, (no) me gusta.
- te (re) cabió*: te lo merecías (en el sentido de merecerse un castigo o algo negativo)
- torrar: dormir
- palmar: morirse, romperse algún aparato generalmente electrónico (como en palmó la impresora), y por extensión también quedarse dormido
- espichar: como palmar, morirse o romperse algún aparato, con la diferencia que ésta no significa nunca quedarse dormido.
En fin, así al azar éstas son las expresiones que se me ocurren ahora, pero como ejemplo alcanza para que se den una idea de lo que busco. Refranes ya tengo una bocha, así que prefiero que me manden expresiones como las de la lista.
Si llegaron hasta acá, gracias de nuevo!!
Si llegaron hasta acá, gracias de nuevo!!
*es así, no me vengan con cuestiones de conjugación, ya sé que es "cupo" pero la expresión popular es así.
12 comentarios:
MUY BUENA!!! Está buenísimo que hayas abierto este blog! me gustó la presentación. Voy a tratar de mandarte algo de lo que pedís. Además tengo el orgullo de hacer el primer comentario ja, ja, ja!!! Besos!!
Leonel
Gracias Flaquito! Recibí tus mails con expresiones y dichos hoy, hay algunos que no conocía y están muy buenos!
Si tienen que ser autóctonos, puedo hacer memoria de los que decía mi abuela (a los del campo a autóctonos no les gana nadie). Despues en todo caso los pones en la "seccion histórica".
Uno muy gracioso es caer como "peludo de regalo"
Otro es andar "en la pampa y la vía"
Despues cuando haga memoria paso algunos mas...
Ah, salvo que la url del blog tenga alguna referencia literaria que mi brutez me impide apreciar debidamente, no esta muy buena :D
Uh! Sí! pasame los de tu abuela, los del campo suelen estar buenísimos. El de pampa y la vía es genial, no me lo acordaba.
Esta es una dirección de Clarín con "palabras argentinas". Hay un montón que ni registro, pero por ahí te van dando una idea de por dónde empezar a investigar...
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dicc-palab_arg.htm
Espero que te sirva.
Ah, mejor te dejo la dirección de la página de donde saqué el link, que tiene muchos otros diccionarios de regionalismos, etc.
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/010.htm
Gracias Pancho! Ahora mismo entro a ver qué tienen.
Ahora que lo pienso, leela a Lulet con lápiz y papel (qué anticuada que ando) y te hacés una panzada de argentinismos. Es muy grosa.
Acabo de acordarme algo elemental, mi querida Lina: TENES QUE APRENDER A JUGAR AL TRUCO!!!! Un argentino que no juega al truco es como uno que no toma mate :P
Claaaaro!! Y yo debería hacerte caso porque sos un matero de ley! :P
Yo no es por tomar partido pero tiene toda la razon! tenes que aprender a jugar al truco ya!
Eso, y unas clases de tango, aunque sea para no pasar verguenza, vas a ver que seguro te van pedir una demostración! Pegate una vuelta por el centro de jubilados mas cercano, que seguro tienen :D
ya la leíste a tu amiga :P :P (gracias Sam :D)
Publicar un comentario