Perdón por la colgadez / Lost in translation (the title, I mean)

Sí, ya sé, hace como dos semanas que no escribo. Tranquilos: no me morí, no estuve internada, no me fugué de la universidad ni…bue, ni nada por el estilo (tenía un remate buenísimo pero no lo puedo poner porque este sitio es muy público). En estas dos semanas que no escribí pasaron varias cosas, a saber:

Yes, I know, I haven’t written anything in two weeks. Don’t worry: I haven’t died, or been to hospital, or eloped from the university or…well, anything of the sort. Several things happened in these past few weeks, viz.:

1. Conocí a una chica que estudia acá que es argentina e, increíblemente, cuyos padres son de Concepción del Uruguay. Me dijo que los padres compran yerba en un mercadito en Connecticut (donde viven ahora) y que me iba a traer un paquete cuando vaya, así que si estaban armando los paquetes para mandarme, pueden ir desarmando nomás (nótese que esto último fue dicho con total ironía)

1. I met an Argentinian student at Bryant whose parents are from my hometown, I mean, what are the odds, right? She told me her parents buy yerba mate somewhere in Connecticut (where they currently live) and that she’ll bring me some when she goes visit.

2. Luego de horas de meticulosa investigación, he llegado a la conclusión que todos los inodoros de la facultad se llaman Toto, y, no sólo eso, el de mi casa también. Pronto postearé fotos.

2. After hours of careful research, I’ve come to the conclusion that every toilet in this university is called Toto, and not only that, the one at home is called Toto too. Pictures coming soon.

3. Desde el jueves pasado que estuve mirando y leyendo las noticias para hacer una presentación hoy en Historia de la Mujer Norteamericana. Esta semana fue de lo más intensa porque tuve que reunirme con dos compañeras de clase para armar la presentación. Igual valió la pena, porque fue todo un éxito, después de la clase la profesora nos mandó un mail diciéndonos que habíamos hecho un excelente trabajo y que nos habíamos sacado una A (un diez, en criollo). Estoy más agrandada que galleta abajo del agua.

3. I’ve been watching and reading the news since Thursday in order to prepare a presentation I did today for History. This week was particularly intense because I had to meet two classmates to work on said presentation. Anyway, it was worth it. After the class, the professor sent us an email telling us what an excellent job we’d done and that our grade was an A. I’m disgustingly proud of myself.

4. El domingo fui al Colombus Theater (o sea, Teatro Colón) a ver XXY, una película argentina, en el marco del Festival de Cine Latinoamericano de Providence. Muy buena peli, se las recomiendo.

4. I went to Colombus Theatre on Sunday for the closure of the Providence Latin American Film Festival. I watched XXY, an Argentinian movie. If you haven’t seen it, take my word for it: it’s really very good.

5. El lunes fui a ver a Alanis!!! Increíble el concierto, saqué un montón de fotos, pero hay pocas rescatables porque estaba muy oscuro. Los mejores cuarenta dólares gastados en mi vida.

5. I saw Alanis on Monday!! She gave an incredibly good concert. I took a lot of pictures but few of them are actually decent because it was too dark inside the theatre. The best spent 40 bucks of my life.

6. Ayer me pagaron!! Y hoy recibí un par de cheques en concepto de devolución de gastos. Que alivio!

6. I got paid yesterday!! And today I got a couple of cheques ‘cause they are reimbursing my living and travelling expenses. What a relief!

7. Ha estado lloviendo a lo loco últimamente, así que me compré botas de goma y paraguas, a pedido del público (¿??) acá va una foto de tan interesantes adminículos. No son divinos?

7. It’s been raining non-stop lately, so I had to buy rubber boots and an umbrella. You can see both of them in the picture, aren’t they cute??

8. Este fin de semana viene Fabiola y quedamos en que vamos a salir a bailar o vamos a hacer algo divertido, porque estos últimos dos fines de semana fueron una depresión.

8. Fabiola is coming this weekend, so we’re definitely going dancing or something, because this past couple of weekends were unbearably dull.

9. Este es el calamitoso estado de mi escritorio después de dos semanas de febril actividad:

9. This is how my desk looks like after two crazily busy weeks:

Bien, creo que eso es todo, prometo reanudar la continuidad de los posts en cuanto me sea posible. Escríbanme que sus noticias son siempre bienvenidas!

Well, I think that’s pretty much it. I promise I’ll write more often as soon as I have more free time. Write emails! Your news are always welcome.