Con la frente marchita

Como tengo que estudiar y no tengo ganas, me decidí a actualizar el blog. (does it ring a bell? Apuesto a que la mayoría de ustedes cuando tenían/tienen que estudiar se acuerdan de que tienen que sacar a pasear al perro, o se dan cuenta de lo sucia que esta la ventana de la cocina y se ponen a limpiarla).

Ayer, despues de seis meses de laburar en la misma oficina se me dio por investigar las cajas que hay en el ultimo estante arriba de mi escritorio. Resulta que las fulbrighters anteriores dejaron sabanas, toallas, frazadas, un ventilador, una cafetera, platos y tazas, y nadie nos dijo nada!!! Habran asumido que nos ibamos a ir de cabeza a abrir las cajas??? Y las fulbrihgters anteriores, unas ortivas* o unas caidas del catre, como no nos van a dejar una nota explicatoria?? Y todo este tiempo penando por falta de frazada cuando tenemos gente durmiendo en el sofa (cosa que sucede bastante a menudo). En fin, hoy le pregunte a mi supervisor si me podia llevar una frazada, no me dijo que no, asi que esta noche me la llevo y la mando al lavarropas.

Desde ayer que ando tarareando canciones de Spinetta por la vida, asi que mientras escribo estas lineas puse una playlist del Flaco en youtube (ojo cuando buscan Spinetta en youtube, que tambien hay playlists del hijo...que hace hip hop...sin comentarios).

En todo este tiempo que no escribi cayeron muchos centimetros de nieve y se derritieron y volvieron a caer. Ayer, sin ir mas lejos, cayo una nevada importante. Lastima que hoy amanecio lloviendo, por lo tanto la calle es un chocolate espantoso en vez de estar blanca e impecable.
Tambien estuve un mes de viaje por ahi. Ahi van las fotos**:

Washington DC

Baltimore, MD

Atlantic City, NJ

Philadelphia, PA

Virginia Beach, VA

Charleston, SC

Fort Lauderdale, FL

Miami, FL

El ultimo destino fue Nashville, TN, pero me olvide el cable de la camara, asi que no puedo subir fotos. Para los mas viejitos: envidienme, en Nashville fui a ver un concierto de Bryan Adams!!! Para los mas chiquitos: http://es.wikipedia.org/wiki/Bryan_Adams.

Tengo muchas cosas para escribir pero no se por donde empezar, asi que tenganme paciencia que ya voy a escribir posts contando las anecdotas del viaje (que fueron muchas y variopintas).
Por lo pronto vencí la aversión a la pantalla en blanco y volví, que es un paso importante.

*Dice Leonel que es "OrtiBa" con B, no con V, dado que es el vesre de "Batidor". Gracias Flaco por la desasnación. Ahora, me cierra la cuestión ortográfica, lo que no me cierra nada es la cuestión semántica, soy yo la unica naba que lo ha usado mal toda la vida??? Se aprecian comments al respecto.

**Dice mi Papá (que no deja comentarios, pero chatea conmigo seguido y además es un dulce) que vio las fotos en el blog, y que no estoy taaan gorda. Gracias!!! Te quiero Pa!!

Primera nevada en Providence

Esto es lo que se veía hoy temprano desde las ventanas de mi casa. Desafortunadamente no hace demasiado frío y ya se derritió todo.

Una tal señora Dalloway

Monday evening. Lina enters the bookshop and stands gaping in awe at the size of the shop and the seemingly infinite number of books on the shelves. Helpful girl approaches her with a big, friendly smile.

Girl: How can I help you today?

Lina: I'm looking for Mrs. Dalloway.

Girl: Is that a book?

Lina: (repressing all sorts of ironic comments) Yes.

Girl: (typing) M I S S E ... (to me) Is that the spelling?

Lina: (must.not.snap) No, it's M R S D A L L O W A Y

Girl: Oh, sure. Back row, they're sorted by author in alphabetical order. Just tell me if you need any more help.

Lina: (...) Ok, thank you. Will do.


On behalf of mankind, I'm so sorry Mrs. Woolf.

Un cacho de cultura

Si tienen oportunidad (es decir, cuando no tengan nada mejor que hacer) busquen en youtube videos de "robot chicken". Es una animación de un humor tan pero tan negrísimo de a ratos y con descuelgues tan desopilantes, que no puedo dejar de recomendársela. Acá la pasan tardísimo a la noche para que no se queje la liga de amas de casa ni demás gente que a falta de una vida critica pelotudeces por deporte.

Delicados del estómago y políticamente correctos, abstenerse. (después no me vengan con que no les avisé, eh?, miren que no me pienso hacer cargo)

Nunca falta alguien que sobra

Por qué será que últimamente hay gente a la que no me banco abiertamente que insiste en querer tenerme como contacto de Facebook? Sí, a ustedes se los digo, what the hell were you thinking??? Así que ahora ya saben, si no los acepto como amigos al toque…es porque no los voy a agregar en la reputa vida. Y si quieren dejar un comentario, olvídenlo, no va a ver jamás la luz del día. He dicho.

Boston y un viaje en pato

Ok, acá van un par de videítos que grabé ayer a bordo de una suerte de bote anfibio. El primero consiste en mí explicando de que se trata, y el segundo es del conductor del vehículo que es un actorazo. Miren hasta el final del segundo, esta gracioso. Para los que no son versados en el idioma, abajo va la traducción al español.

Empecé a grabarlo cuando ya había arrancado a hablar. Lo primero que dijo y que no aparece en el video es que una noche de 1700 y algo se había dormido y resulta que se despertó en el presente. Y a continuación dice:

CONDUCTOR: …. todo parecía haber cambiado, Yankee Doodle era ahora Daddy Yankee ♪♫ me gusta la gasoline, dame más gasolina♪♫ Pregunté por la invasión Británica y me dijeron uh, flaco, los beatles, la década de 1960, etc. Yo estaba hablando acerca de la década de 1760, me perdí dos invasiones británicas en mi vida, cuan vergonzoso es eso?? Entonces una familia me adoptó y me mandó a la Universidad, pero lo único para lo que yo servía era la historia, y qué puede hacer uno con un título en Humanidades, ustedes me entienden, no?

Me sentía medio mal, paré en un bar en el sótano de un edificio cerca de los jardines públicos de Boston. Fue medio raro, había un ex-beisbolista atendiendo la barra, un psiquiatra, un cartero, un tipo que se llamaba Noah y lo único que hacía era tomar cerveza, han escuchado hablar de este lugar, no? Bue, lo bueno es que todos sabían mi nombre, todo comenzó a tener sentido, estaba tan entusiasmado que salí a la calle y me chocó, me chocó uno de estos ducks (patos), vehículos de la segunda guerra mundial. Bue, en realidad no me chocó, yo me lo choqué de costado, el conductor se sintió tan mal que me trajo a bordo, y me dijo flaco, vos sabés un montón de historia, porqué no te venís a manejar en los Boston Duck Tours? Y así es que hoy estoy acá. Vamos a hacer un tour de diversión, libertad y acciones precursoras. Va a ser divertido porque ustedes parecen un grupo copado, a pesar de lo que me dijeron de usted, Señor. También va a ser un tour de libertad porque mucha de ella se ha iniciado aquí en Boston: la revolución nacional, los derechos de la mujer, el movimiento abolicionista. Y muchos “primeros” han sucedido aquí en Boston: la primer chapa patente del país, y quién se ha subido a un Duck tour por primera vez? (todos levantamos la mano). Ah, bien, yo también, la vamos a pasar re bien. Otro “primero” muy importante: primero la seguridad, así que por favor permanezcan sentados todo el tiempo. Mantengan todo adentro del duck: brazos, piernas, cabeza, camaras, telefonos, niños, basura. Si tienen teléfono celular o localizador, ahora sería un buen momento para silenciarlo así no molestan al vecino y no se puede fumar en el vehículo.

Bien, cuando yo era chico, no todos querían separarse de Inglaterra y ser un país independiente. Algunos querían permanecer leales a la corona. Yo solía provocarlos sin piedad cantándoles Tory sympathizer, nananana (simpatizantes del partido conservador británico, nananana), porque le hacían el aguante al partido conservador inglés. Ahora, si vemos a algún simpatizante conservador en el camino hoy, en vez de dispararles con nuestros mosquetes (cosa que, déjenme decirles ya no funciona tan bien, sobre todo en Boston), les haremos un sentido cuac cuac. Me van a apoyar en esto? Entonces si yo digo Tory sympathizer, uds. dicen cuac cuac, fuerte y claro. Probémoslo en aquellos inocentes sentados bajo el coso azul. Listos? Tory sympathizers!

GENTE: cuac cuac!

CONDUCTOR: eso fue genial! Mi dios, no he tenido otra cosa que patitos feos a bordo todo el día, pero ustedes la rompen! Muy bien! (señalándome a mí) Es un video eso que estás haciendo?

YO: sip.

CONDUCTOR: bien! Hola! Hola! Hola a todos en casa!

YO: deciles hola a todos en Argentina.

CONDUCTOR: hola a todos en Argentina! Cómo está? Ey, un minuto, te veo en el sofá, ponete la bata!!

Role model

Mi profesor de literatura es un capo, cuando sea grande (??) quiero ser como él.

Lunes. Aula. Dos de la tarde. Profesor con mucha cara de seriedad.

Profesor: Quisiera empezar la clase con una disculpa. Pasé un muy buen fin de semana (sonrisa de costado y encogimiento de hombros). Se acuerdan de los siete ensayos que me quedaban para corregir? Bueno, corregí uno solo. Tampoco armé la presentación con fotos de Londres que les había prometido para hoy. Pero pasé un fin de semana buenísimo. Sepan disculpar.

Sin palabras.

Statics

I really must stop dragging my feet on the carpet. Every time I touch metal I get an electric shock. I'm sooo lame.

Antojo

Me agarraron muchas pero muchas ganas de leer Historias de Mujeres Infieles, que es una antología de cuentos de autoras argentinas. El problema es que en Amazon no está. Si alguien tiene ganas de regalármelo para navidad, le puedo pasar la dirección de mi casa... =P

De alumnos y otros animales salvajes

Tengo una alumna que es como una montaña de negatividad. Como un agujero negro que se chupa la buena onda. Está toda la clase con cara de “nada de lo que digas es nuevo para mí y no podría importarme menos”. Lo peor es que es buena alumna, se maneja bien con la gramática y se las ingenia para comunicarse en castellano. Pero tiene una mala onda, mamita! Y cuando digo que es como un agujero negro, no estoy exagerando (no mucho al menos). Cuando falta, el resto de los pibes participa en clase, se ríe de mis chistes (eso es muy importante, los que son mis alumnos de hace años ya lo saben) y la pasa bien en general. Pero cuando está esta gurisa, es como que los paraliza, se ponen pelotudos e incapaces de responder una pregunta.

Es todo un tema dar clases con gente de esta edad, porque se creen que son adultos, pero actúan como adolescentes. Es como que les agarra una segunda rebeldía. Algunos se apiolan al toque que yo lo que quiero es que haya buena onda, respeto mutuo y cierto grado de libertad, pero hay alguno que otro que está convencido de que conspiro contra ellos.

Tengo otro grupo del mismo nivel que es totalmente distinto. Uno de los chicos es un líder positivo increíble. El pibe va a clase y la pasa bien, trata de hablar en castellano como puede, pregunta lo que no sabe sin que le de vergüenza, mete la pata y se caga de risa de sí mismo. Así como agujero negro tiene el poder de negativizar a sus compañeros, este otro pibe contagia buena onda. Los que al principio eran medio tímidos, ahora hablan como locos. Una que la primera clase casi se me pone a llorar porque no me entendía, ahora está de lo más enganchada.

Los jueves siempre experimento las dos caras de una misma moneda. Es increíble, doy exactamente la misma clase dos veces seguidas, y siempre me funciona mejor la segunda vez. Y no es porque corrija los errores sobre la marcha, antes de que a algún vivo se le ocurra retrucarme. Juro que es el factor humano.

Próximamente me voy a dedicar a la sociología, carajo! Esperen a que me vaya a enseñar idiomas a Katmandú y van a ver si no me escribo un libro!

Leyendo el diario

A quién se le ocurriría andar publicando en el diario que se acaba de divorciar?? Entiendo que uno quiera dar a conocer un acontecimiento feliz como un nacimiento, un cumpleaños o un casamiento…pero un divorcio!?! Está bien que con esa lógica no andaríamos publicando obituarios, pero esos al menos tienen algún sentido, hacen que la gente se entere si se murió algún conocido y curse el pésame pertinente (o se alegre para sus adentros, dependiendo del caso y del muerto).

Bueno, parece que acá la gente publica el divorcio. Lo primero que pensé (después de qué horror!!) fue que la gente daba a conocer su nuevo estado civil por si picaba alguno/a. Imagínense, tal vez es la oportunidad para reencontrarse con un viejo amor (siempre y cuando éste sea adepto a leer el diario, no?). Después me desasnaron. Resulta que un divorcio es la disolución de un contrato, y, por ende, de interés público, por lo tanto te lo publica el abogado o el juez correspondiente. También me enteré, de paso, que si uno compra una propiedad, ésto sale publicado en el diario con precio y todo!! O sea, viva la privacidad en América! Y después uno no puede andar mandando listas con notas a los alumnos, ni dios permita que alguien se vaya a enterar de lo que se sacó uno. Pf!

Por otra parte me encontré con esta joyita en el diario de hoy. Cuando leí el título me dije Oootro yanqui que se la cree pero por suerte se me dio por leer el resto del artículo. Para aquéllos que no son versados en inglés acá va la traducción:

Somos los mejores

Últimamente he estado confundido sobre por qué tanta gente de Rhode Island siente que el estado no es más un buen lugar para vivir. Si se nos conoce por tantas cosas positivas!

Ahora mismo, por ejemplo, tenemos el honor de ser el estado con la tasa de desempleo más alta del país. Por qué podríamos llegar a querer que vengan compañías a crear empleos bien pagos y con beneficios? Si tal cosa sucediera, nuestros hijos con educación universitaria podrían llegar a tener la oportunidad de quedarse en vez de irse.

No deberíamos estar felices de ser además uno de los estados con impuestos más altos del país? Ciertamente recibimos mucho a cambio, como escuelas públicas mediocres y caminos y puentes que se caen a pedazos.

Que atractivo es también que seamos caldo de cultivo para la prostitución! Después de todo, la prostitución es un tan buen complemento a nuestra corrupción política.

Ah! Rhode Island! A quién se le ocurriría querer vivir en otro lado?

Propaganda

Vayan YA a leerlo a Pancho, que se escribió un post de la puta madre.

Holiday Plans

Me pasé el fin de semana planificando qué voy a hacer en las vacaciones de invierno. Cosa que me pone de los pelos esto de tener que planificar con tanta antelación. Resulta que venía torturada, porque estaba procrastinando la compra de pasajes a Washington DC, en donde tengo que estar del 10 al 14 de diciembre para el taller de orientación de invierno. Por la cuestión de los precios, te hacen comprar los pasajes como dos meses antes, y además tenés que comprar el de ida y el de vuelta, porque Fulbright/IIE se quieren asegurar que uno vuelva a la universidad, no vaya a ser que le gusten mucho las vacaciones y se tome el palo. En fin, como venía diciendo, que tenía que comprar los pasajes. El de vuelta también. Eso implicaba saber desde donde me iba a estar volviendo, porque como ellos me pagan de Washington para acá hay que aprovechar y sacar de donde uno se vuelve para pagar una diferencia mínima. Así que, muy en contra de mi voluntad y mi condicionamiento cultural, el sábado a la noche nos pusimos con Fabi a mirar mapas y a decidir el itinerario de las vacaciones.

En un principio yo quería ir a Montreal, pero nadie me peló: que hace mucho frío, que vamos en primavera, que es otro país, que hablan francés, etc. Como cuesta imponer el sentido de la aventura carajo! Pero bue, ya habíamos quedado con Fabi en que íbamos a pasar las vacaciones juntas, así que ante lo razonable de su planteo y su expresión de “por favor no hagas que me cague de frío” (una variante de la cara de perro mojado o ternero degollado, va con re onda Fabi!! Jajaja!!) sucumbí y accedí a ir para el sur.

Afortunadamente la guita mueve montañas, así que al menos la pude convencer de buscar couch surfers (gente que te tira un colchón en el living de su casa) para gastar menos. En definitiva el itinerario quedó así:

1. Washington DC – del 10 al 16 de diciembre (nos quedamos un par de días a hacer turismo, para los cuales ya reservamos un hostel).

2. Baltimore – del 16 al 21 (o 20 a la noche, no me acuerdo. Nos quedamos en la casa de una amiga de Fabi)

3. Philadelphia – del 21 al 25 (estamos en trámite de que un matrimonio nos haga un lugarcito en su casa, parece gente re piola)

4. Virginia Beach – mmm, tentativamente del 26 al 1 de enero, pero está por verse. También nos quedaríamos en lo de una amiga de Fabi.

5. Atlanta – bue, desde que volvamos de Virginia hasta ponele el 5, no sé. Está en duda también, por ahí la cambiamos por otra ciudad, razón por la cual todavía no reservamos alojamiento.

6. Miami – desde el 6 al 9 de enero, con vistas a extender la estadía. Ya reservamos hostel, pero por ahí podemos agregar un par de días más (una ganga el hostel, 17 dólares por noche)

7. Nashville – del 10 al 12. No sabemos a dónde iremos a parar. Yo quiero ir a la casa de alguien, vamos a ver si nos pelan.

Finalmente, el 12 nos estaríamos volviendo a Providence. Tenemos diez días para recuperarnos de las vacaciones, porque las clases arrancan de nuevo el 22. Espero sobrevivirlas, porque no es joda andar un mes afuera de tu casa, ha de ser agotador. Pero si no lo hago ahora…no lo hago más. Así que háganme el aguante y déjenme comentarios alentadores, sí?

La ciudad que nunca duerme

Hace un par de fines de semana estuve en New York. No sé por donde empezar a contarles, es tan abrumadora!! Salimos de Providence con Emilie el sábado a las tres de la mañana y llegamos a NY a eso de las ocho y media. Tomamos un Greyhound que nos dejo en la terminal Port Authority, que queda en Times Square, pleno centro de la ciudad. De ahí nos fuimos a tomar el subte que nos llevó hasta el hostel que queda en Harlem. Emilie había impreso las instrucciones de como llegar al hostel así que no tuvimos ningún drama. El subte en NY es una desilusión, es feo, mugriento, caro ... un verdadero horror. Una tarjeta para cuatro viajes sale 7 dólares, saquen la cuenta, en Buenos Aires no llega a cuatro pesos y el subte es muchísimo mas lindo.

Ahora, lo que fue una sorpresa es Harlem. Yo me imaginaba un ghetto, de calles angostas y lleno de gente que te mira mal. En realidad es un barrio bastante lindo, con avenidas anchas, arbolado y bastante piola. El hostel además estaba de lo más decente, y la gente que labura ahí es macanuda. Cabe aclarar que ninguno de los empleados era yanqui, había una griega, una portorriqueña y un brasilero macanudísimo con el que hablábamos portuñol. El hostel estaba lleno de franceses! La mayoría de la gente oscilaba entre los veinte y los treinta, pero también había familias con abuelos y gurises chicos.

El sábado ni bien llegamos al hostel nos fuimos con Fabiola y Lena (alemana que vive con Fabi cuyo nombre se pronuncia como el mío, creando bastante confusión para las dos) a la Estatua de la Libertad y a Ellis Island. La estatua no es tan grande como uno cree, pero igual es muy linda. Además la islita en la que esta emplazada esta llena de verde, y se siente un olor a mar que no les puedo explicar. Ellis Island es a donde todos los inmigrantes europeos llegaban, y en lo que seria el edificio de las oficinas de migración hoy funciona un museo. Hay fotos de la gente, canastos que usaban para transportar sus cosas, computadoras en las que uno puede buscar a sus parientes, paneles con mapas y estadísticas, etc. Ahí nos encontramos con Musharrat, una chica de Bengal que fue a la orientación con nosotras en Madison. Ella vive en New Jersey (cruzando el río con NY) y estaba visitando un tío. Se había puesto en contacto con Fabi y sabía que íbamos a estar allá, así que anduvo todo el sábado de gira con nosotras.

Cuando volvimos a tierra firme nos fuimos caminando por ahí hasta llegar a Ground Zero, en donde estaban las torres gemelas. Ahora es un sitio de construcción impresionantemente grande, las están reconstruyendo con miras a terminarlas para el 2012.

Seguimos caminando y anduvimos por Wall Street, en donde para variar sacamos fotos. De ahí nos fuimos hasta el puente de Brooklyn. Caminamos todo el largo del puente hasta llegar a la parte en donde se pueden subir los peatones, subimos un tramo y nos sacamos más fotos, por supuesto. De ahí seguimos caminando y cuando estábamos atravesando Chinatown (en donde todos los carteles están escritos en chino) alguien grita Lina!!. Yo primero pensé que era una de nosotras (éramos 6) llamando a la otra Lena, así que no me di vuelta. Cuando volvieron a gritar me doy vuelta y era Lucia Falco, una FLTA de Buenos Aires que vive en Maryland y se fue a pasar el fin de semana a NY también!! Es increíble, no? Imagínense una ciudad gigantesca, llena de gente, y de repente encontrarse a un conocido! Es estadísticamente improbable! Sí, este evento también está documentado en fotos.

Esa noche cenamos en un restaurant tailandés muy lindo y muy acorde a nuestros presupuestos en Greenwich Village. A mí me preocupaba un poco volver a Harlem de noche en subte, pero las chicas ya lo habían hecho la noche anterior y estaban enteras todavía.

El domingo a la mañana fuimos al Museo Metropolitano (el Met, para los amigos) y después al Museo de Historia Natural. Los yanquis tienen medio Egipto metido en el Met, hasta un templo enterito se trajeron los exagerados. Está bueno el museo, lástima que a mí no se me da mucho por el arte. El de historia natural está muy copado, tiene un planetario adentro y todo. Ahí vimos una peli de cómo eventualmente nos va a hacer cagar algún cometa que pase muy cerca de la tierra a menos que todos los chinos salten a la vez y muevan a la tierra de órbita…(nah, mentira, en realidad decían que era posible cambiar los cometas de órbita…siempre y cuando fueran detectados a tiempo).

El domingo a la tardecita fui con Emilie y Afef (el resto ya había ido) al observatorio del Empire State Building. No saben lo increíble que es. Se ve toda New York iluminadísima, lástima que yo como fotógrafa soy una gran profesora de inglés (y ni eso, miren). El ascensor sube sesenta pisos en cinco minutos, luego te cambian de ascensor y subís otros dieciséis, y ahí está el observatorio. El edificio sigue un poco más para arriba, pero ahí hay que ir por escalera y no está incluido en el paseo.

Una vez habiéndonos maravillado de la vista desde el Empire State, nos encontramos con las otras dos chicas (Fabi y Lena) en el Hard Rock Café. No les puedo empezar a explicar lo bueno que está, así que hagan click en lo que aparece subrayado en azul y les va a mostrar como es adentro. Lo que no muestran es una vitrina gigantesca en donde se exhiben los cuatro trajes grises cuello mao de los Beatles, con el bajo de Paul a la izquierda y la guitarra de George a la derecha. De eso tengo fotos, of course. Casi me morí cuando vi esa vitrina. En el shop del HRC me compré una remerita de lo más paqueta que no voy a poder usar hasta el verano del 2010 probablemente, así que ustedes prendan velas para que yo no siga engordando (subí cinco kilos en dos meses, me siento un oso polar).

El lunes, nuestro último día, fuimos primero al Guggenheim que es un museo de arte en donde se estaba exhibiendo una colección de fotos de una tal Catherine Opie (también, click en el nombre de la mina y podrán ver su página). También había cuadros de pintores famosos, por supuesto. De ahí nos fuimos al MOMA (museo de arte moderno) que es gigantesco y expone unas cosas rarísimas que los críticos consideran arte y la gente snob se hace la que lo entiende. Yo rescaté bastante poco del MOMA, que quieren que les diga, será de puro ignorante. Lo que sí, después de visitar tres museos de arte distintos uno tiene que admirar a Picasso, más allá de si le gusta o no su obra. Su arte puede no gustarle a todo el mundo, pero que el tipo se tomaba su trabajo en serio es una verdad indiscutible. En los tres museos había muchos cuadros de Picasso, y si uno piensa que ha de haber otros tantos (si no más) en museos europeos, y alguno que otro en colecciones privadas, hay que concluir que Picasso se pasó la vida pintando.

Para variar, a la vuelta casi pierdo el colectivo. Resulta que supuestamente salía a las cinco y media, así que iba yo tranquilamente caminando para la terminal a eso de las cinco menos cinco, cuando de repente llama Emilie desesperada, que a dónde carajo estaba, que el colectivo estaba por salir. WTF??? No salía a las cinco y media?? Empezamos a correr como desaforadas (yo estaba con Lena y Fabi) y cuando llegamos la vemos a Emilie que estaba afuera del colectivo rogándole al señor colectivero que me espere. Aparentemente en Providence omitieron decirnos que a las cinco salía un expreso que paraba sólo en dos pueblos (New London, Connecticut, en donde vive Afef, y Providence). Así que a la vuelta estuvimos en casa en tres horas y media. La verdad es que los Greyhound no tienen nada que hacer al lado de los Flecha bus, que colectivo viejo incómodo por dios!! Encima a la vuelta tenía a una imbécil atrás que me fue apoyando las rodillas en los riñones todito el camino y hablando por celular a viva voz. Que ganas de pegarle un soplamocos por dios.

Bue, seguramente tengo más cosas para decir de New York, pero como verán ya me extendí demasiado, así que les cuento a la vuelta. Las fotos las dejo para otro post porque me olvidé la cámara en casa y en este momento estoy en la oficina. No prometo que vaya a escribir pronto porque ya ven, nunca cumplo. Así que será hasta el próximo post, salutes!

Perdón por la colgadez / Lost in translation (the title, I mean)

Sí, ya sé, hace como dos semanas que no escribo. Tranquilos: no me morí, no estuve internada, no me fugué de la universidad ni…bue, ni nada por el estilo (tenía un remate buenísimo pero no lo puedo poner porque este sitio es muy público). En estas dos semanas que no escribí pasaron varias cosas, a saber:

Yes, I know, I haven’t written anything in two weeks. Don’t worry: I haven’t died, or been to hospital, or eloped from the university or…well, anything of the sort. Several things happened in these past few weeks, viz.:

1. Conocí a una chica que estudia acá que es argentina e, increíblemente, cuyos padres son de Concepción del Uruguay. Me dijo que los padres compran yerba en un mercadito en Connecticut (donde viven ahora) y que me iba a traer un paquete cuando vaya, así que si estaban armando los paquetes para mandarme, pueden ir desarmando nomás (nótese que esto último fue dicho con total ironía)

1. I met an Argentinian student at Bryant whose parents are from my hometown, I mean, what are the odds, right? She told me her parents buy yerba mate somewhere in Connecticut (where they currently live) and that she’ll bring me some when she goes visit.

2. Luego de horas de meticulosa investigación, he llegado a la conclusión que todos los inodoros de la facultad se llaman Toto, y, no sólo eso, el de mi casa también. Pronto postearé fotos.

2. After hours of careful research, I’ve come to the conclusion that every toilet in this university is called Toto, and not only that, the one at home is called Toto too. Pictures coming soon.

3. Desde el jueves pasado que estuve mirando y leyendo las noticias para hacer una presentación hoy en Historia de la Mujer Norteamericana. Esta semana fue de lo más intensa porque tuve que reunirme con dos compañeras de clase para armar la presentación. Igual valió la pena, porque fue todo un éxito, después de la clase la profesora nos mandó un mail diciéndonos que habíamos hecho un excelente trabajo y que nos habíamos sacado una A (un diez, en criollo). Estoy más agrandada que galleta abajo del agua.

3. I’ve been watching and reading the news since Thursday in order to prepare a presentation I did today for History. This week was particularly intense because I had to meet two classmates to work on said presentation. Anyway, it was worth it. After the class, the professor sent us an email telling us what an excellent job we’d done and that our grade was an A. I’m disgustingly proud of myself.

4. El domingo fui al Colombus Theater (o sea, Teatro Colón) a ver XXY, una película argentina, en el marco del Festival de Cine Latinoamericano de Providence. Muy buena peli, se las recomiendo.

4. I went to Colombus Theatre on Sunday for the closure of the Providence Latin American Film Festival. I watched XXY, an Argentinian movie. If you haven’t seen it, take my word for it: it’s really very good.

5. El lunes fui a ver a Alanis!!! Increíble el concierto, saqué un montón de fotos, pero hay pocas rescatables porque estaba muy oscuro. Los mejores cuarenta dólares gastados en mi vida.

5. I saw Alanis on Monday!! She gave an incredibly good concert. I took a lot of pictures but few of them are actually decent because it was too dark inside the theatre. The best spent 40 bucks of my life.

6. Ayer me pagaron!! Y hoy recibí un par de cheques en concepto de devolución de gastos. Que alivio!

6. I got paid yesterday!! And today I got a couple of cheques ‘cause they are reimbursing my living and travelling expenses. What a relief!

7. Ha estado lloviendo a lo loco últimamente, así que me compré botas de goma y paraguas, a pedido del público (¿??) acá va una foto de tan interesantes adminículos. No son divinos?

7. It’s been raining non-stop lately, so I had to buy rubber boots and an umbrella. You can see both of them in the picture, aren’t they cute??

8. Este fin de semana viene Fabiola y quedamos en que vamos a salir a bailar o vamos a hacer algo divertido, porque estos últimos dos fines de semana fueron una depresión.

8. Fabiola is coming this weekend, so we’re definitely going dancing or something, because this past couple of weekends were unbearably dull.

9. Este es el calamitoso estado de mi escritorio después de dos semanas de febril actividad:

9. This is how my desk looks like after two crazily busy weeks:

Bien, creo que eso es todo, prometo reanudar la continuidad de los posts en cuanto me sea posible. Escríbanme que sus noticias son siempre bienvenidas!

Well, I think that’s pretty much it. I promise I’ll write more often as soon as I have more free time. Write emails! Your news are always welcome.

Sin palabras / How can I even begin to tell you

Casi me morí cuando escuché en la radio esta mañana que Alanis da un concierto el lunes 29 en un teatro que está a diez minutos de caminata de mi casa!!! Envidienmen mucho, me lo re merezco.

I almost got a heart attack when I heard on the radio this morning that Alanis is giving a concert on Monday the 29th in a theater that is a ten-minute-walk away from my house!! Envy me, I so totally deserve it.

Ah! No tengo más vergüenza, por cierto / I'm shameless, by the way

Football

Hola Gente! Acá va un videíto del partido de fútbol americano que fuimos a ver el sábado al mediodía. En mi defensa debo decir que esto lo filmé al principio del partido, por ende no tenía idea de lo que estaba pasando en la cancha, pero más o menos llegando al final del juego pude entender como viene la mano.

Hi guys! The video you've probably just seen was made last Saturday and it is basically a description of what I see. This is more or less what I say throughout the video:

"Well, this is an American football match. I don’t really get why they change players every two minutes, and there’s a whole lot of people, look at all those players waiting to play. All those guys (the ones in black and gold) are Bryant’s players (which is the home team), and if I turn around you can see Bryant’s stands which are full of people, everyone seems to be here today. There’s Afef and Emilie (both French fulbrighters). And what you can hear right now is Bryant’s cheerleading squad, the girls are cheering for the bulldogs which is how Bryant’s team is called. Right opposite me you can see the visitor’s stands, apparently not many fans were able to come. And aaalll those guys in yellow and white are Merrimack’s players. And now they are about to play…and I don’t know exactly what’s happening, they’re pushing each other a lot…Every move they make, they stop, a bunch of players leave the field and another bunch enters it (as you can see right now in the video). And there they go again, they get ready, start playing, and run around aimlessly (or so it seems to me) god knows in pursue of what. I really like our football better. Ok, I’m gonna stop now, one last picture of the cheerleaders for my friends to enjoy and I’m definitely gonna stop talking to myself before people start staring at me. It’s really not a good idea to talk to yourself out loud, specially in Spanish."

Foto

Esta foto la subió Kyoung Hwa a facebook, acá estamos las dos. Lástima que esté tan lejos! Estoy considerando seriamente ir a visitarla para las vacaciones de invierno.

This picture was uploaded to facebook by Kyoung Hwa, and I liked it so much that I "borrowed" it. Too bad she's so far away! I'm seriously weighing the possibility of visiting her for the winter break (Kyoung Hwa, if you're reading this, don't worry, I'll be as little a nuisance as I can)

Primera semana / First week

Viernes! Síiii! No les puedo empezar a explicar lo cansadora que fue esta semana. Arrancamos el martes, tuve que cursar historia a la mañana y dar tres horas de clase a la tarde. La profesora de historia se ve que es toda una eminencia, tiene libros publicados y todo. Del martes para el jueves tuve que leer un montón de cosas para su materia, pero es como me dijo otro FLTA (Michael, de Austria): tenés que leer un montón pero no se profundiza demasiado en nada. Ese mismo martes me desayuné que tenía que dar la clase compartida con otra profesora, un bajón. La verdad que ese día me fui de Bryant con las expectativas por el sótano, la pasé para el traste. Ante nada porque ella no había entendido el concepto de "cátedra compartida" y arrancó sola. De hecho preparó actividades y sacó fotocopias sólo para su grupo, mientras que yo había preparado y fotocopiado para todos los alumnos, fue un caos. Afortunadamente el miércoles tuve clases sola con mi grupo, porque las clases compartidas sólo son para los primeros dos niveles. Además el miércoles tomé el mismo colectivo que mi supervisor, así que aproveché para contarle de mis peripecias del día anterior. Al final me dijo que yo iba a estar a cargo de la planificación del laboratorio de las materias compartidas, dado que se maneja todo con tecnología y las otras profesoras están bastante más perdidas que yo.
Ayer fui a la parada de colectivos y me tomé el colectivo equivocado!! Resulta que el 52 va a Bryant 4 veces por día, y el resto de las veces la última parada es 7 km antes de llegar a la universidad. Mi colectivo salía a las 8.25, cuando a las 8.20 llegó el 52 yo me subí sin pensarlo. Me llamó la atención que tanta gente se bajara antes de llegar a Bryant, entonces se produjo el siguiente diálogo:

Colectivero

Vos vas a Bryant?

Yo (inocentemente)
Sí....

Colectivero
Pero éste es el micro de las 8.10...

Yo (alarmadísima)
Eeehhh?? Pero llegaste a las y veinte!!!

Colectivero
Sí, ando atrasado. Yo te bajo en la parada que sigue, sabés? El colectivo que va a Bryant viene 5 o diez minutos atrás mío...

Yo (resignada)
Ok...

Así que me bajé y crucé los dedos hasta que efectivamente llegó el otro micro. Soy un peligro, ya sé.

Hablando de perderse, Bryant es como un laberinto. Tiene un domo en el medio del que salen un montón de pasillos que van a distintas alas del edificio, te la pasás dando vueltas!! Ah! Y otra cosa que me pasó. El miércoles me equivoqué de aula!! Yo llegué y había un par de pibes. Me puse a prender luces, a probar el sonido, etc. Cuando llegaron todos miré la lista (acá tenés una lista con la fotito de cada uno) y no podía reconocer a nadie. Entonces pregunto:

Yo
Alguno de uds es Fulano de Tal?

Alumnos
(me miran extrañadísimos y en silencio)

Yo

Y Mengana...? No? Nadie se llama así?

Alumnos
(silencio empecinado)

Yo
Esta no es la clase de Español, no?

Alumnos
(en silencio pero con muchas ganas de reírse)

Yo

Me lo sospechaba, 'ta luego...

Que vergüenza, por dios!! Me puse de todos los colores del arcoiris!! Para coronar la semana, hoy dejé las llaves en el baño DOS VECES!!! La segunda vez que las dejé , para cuando me avivé ya no estaban ahí, así que tuve que ir hasta el sótano al departamento de seguridad pública para poder recuperarlas. Soy una naba, no me digan nada que eso ya lo sé. Igual, si yo no fuera tan distraída, ustedes no se divertirían ni la mitad leyendo esto. Nota de color: el profesor que da la materia que tuve hoy (Estudios en narrativa) es como el gemelo perdido de Maxi Lanza, es igualito, no les puedo explicar. Lástima que queda para el chango sacarle una foto, pero Maxi, si estás leyendo esto, te juro que es idéntico (tu viejo viajó varias veces a USA, no? Yo que vos le pregunto, jajajaj!) La traducción mepa que la dejo para la próxima, porque ya se me acalambraron los dedos de tanto tipear. See ya!